[vz-users] "wo poste ich das denn jetzt?" oder "vz-dev vs. vz-users"

[Thorben Thuermer]

On Mon, 14 Nov 2011 00:48:00 +0100 Raik Busse <raik at busse-home.net> wrote:
> Hallo Thorben,
> 
> es geht hier keinesfalls um eine Beschwerde!
> Unter cookie verstand ich bisher Dateien, die man sich während des 
> "browsens" "einfängt" und nicht als Zeichenfolge - welcher Länge auch 
> immer - am Ende eines links. Ich werde versuchen, meinen Horizont 
> bezüglich "wording" bei mailman zu erweitern.

du hast durchaus recht, die beschreibung im interface von mailman ist etwas
duerftig, wenn der kontext nicht klar ist.
und in der mail in der der code steht wird dieser auch nicht als "cookie"
bezeichnet.
ein report an mailman waehre also durchaus angebracht.
(aber volkszaehler.org ist halt nur ein user der mailman-software,
 und das nur lokal zu aendern macht wenig sinn.)

justin sagte er haette das jetzt auf deutsch umgestellt(?),
was sich ja auch anbietet, zumal die liste eh deutschsprachig ist,
vielleicht ist die deutsche version des textes auch verstandlicher.

(als erfahrener user/entwickler kennt man das prinzip hat, man bekommt einen
 code gemailt, und muss den zurueckliefern, um den beweis zu erbringen das
 man auch empfaenger fuer die addresse ist, die man anmelden will...
 und cookie oder zufallig erzeugte identifikationsnummer sind fuer sojemanden
 quasi gleichbeideutend, da man in auch in http/browser-cookies fast immer
 derartige IDs speichert)

> Und ja, englisch verstehe ich schon, allerdings war die Übersetzung im 
> beschriebenen Kontext (i.e. cookie) nicht wirklich hilfreich. Daraus 
> resultierend mein u.g. Vorschlag.
das ist ja nichteinmal eine uebersetzung, sondern das englische original.

> Cheers R.

- T.

> Am 13.11.2011 23:33, schrieb Thorben Thuermer:
> > On Sun, 13 Nov 2011 23:06:33 +0100 Raik Busse<raik at busse-home.net>  wrote:
> >> Hallo Leute,
> >>
> >> auch wenn ich mich hier noch nicht richtig auskenne - aber ein Fakt, der
> >> m.E. sehr wichtig ist, sollte die leichte "Bedienbarkeit" sein. Wenn ich
> >> links bekomme, die einen derart bescheidenen Inhalt aufweisen, kann ich
> >> nur sagen - abschreckend...
> >
> > das ist bei einem versuch dich von einer liste an- oder abzumelden?
> > das ist halt das ganz normale interface von mailman ( http://www.list.org/ ),
> > beschwere dich doch dort...
> > in der dazugehoerigen mail stehen auch genauere instruktionen; dieses frage
> > bekommt man normalerweise nur zu sehen wenn man den link in der mail nicht
> > vollstaendig kopiert hat, der "cookie" ist halt die zeichenfolge am ende des
> > links, die eingegeben werden muss um zu bestaetigen, dass du die
> > bestaetigungsmail erhalten hast.
> > einfach im mailprogramm auf antworten klicken und absenden finde ich
> > persoenlich meist einfacher.
> >
> > ich wuerde noch vorschlagen, dass man mailman konfigurieren koennte deutsche
> > texte zu verwenden, aber:
> >> pls. see attachment
> >     ^- englisch scheinst du ja zu verstehen...
> >
> >> Cheers R.
> >
> > - T